The Poetics of Translation

A Thinking Structure

by (author) Genevieve Robichaud

Traductions et métraductions de Jane Austen

Effacement et survivance de la voix auctoriale

by (author) Rosemarie Fournier-Guillemette
series edited by Lori Saint-Martin

Exactly What I Said

Translating Words and Worlds

by (author) Elizabeth Yeoman

Negotiating Linguistic Plurality

Translation and Multilingualism in Canada and Beyond

edited by María Constanza Guzmán & Şehnaz Tahir Gürçağlar

Le Complexe d’Hermès

Regards philosophiques sur la traduction

read by Charles Le Blanc

Voice and Versification in Translating Poems

by (author) James Underhill

The Fate of Bonté III

by (author) Alain Poissant
translated by Rob Twiss

Jouer la traduction

Théâtre et hétérolinguisme au Canada francophone

by (author) Nicole Nolette

De l’autre côté du Jourdain

by (author) Margaret Laurence
translated by Caroline Lavoie

The Naughty Little Book of Gaelic

All the Scottish Gaelic You Need to Curse, Swear, Drink, Smoke and Fool Around

by (author) Michael Newton
illustrated by Arden Powell

Translation Effects

The Shaping of Modern Canadian Culture

edited by Kathy Mezei, Sherry Simon & Luise von Flotow

Will not forget both laughter and tears

illustrated by Tomoko Mitani
introduction by Yukari F. Meldrum

La traduction raisonnée, 3e édition

Manuel d’initiation à la traduction professionnelle de l’anglais vers le français

by (author) Jean Delisle & Marco A. Fiola

Yoko Tawada's Portrait of a Tongue

An Experimental Translation by Chantal Wright

by (author) Yoko Tawada
translated with commentary by Chantal Wright

Le Québec traduit en Espagne

Analyse sociologique de l’exportation d’une culture périphérique

by (author) María Sierra Córdoba Serrano

They Divided the Sky

A Novel by Christa Wolf

by (author) Christa Wolf
translated by Luise von Flotow

Dramatic Licence

Translating Theatre from One Official Language to the Other in Canada

by (author) Louise Ladouceur
translated by Richard Lebeau

The Hermes Complex

Philosophical Reflections on Translation

by (author) Charles Le Blanc
translated by Barbara Folkart

Worlding Sei Shônagon

The Pillow Book in Translation

by (author) Valerie Henitiuk

Borrowed Tongues

Life Writing, Migration, and Translation

by (author) Eva C. Karpinski

L’ Enseignement pratique de la traduction

by (author) Jean Delisle

Ricochet

Word Sonnets - Sonnets d'un mot

by (author) Seymour Mayne
translated by Sabine Huynh

Canadian Cultural Exchange / Échanges culturels au Canada

Translation and Transculturation / traduction et transculturation

edited by Lucien Pelletier & Norman Cheadle

Translating Women

edited by Luise von Flotow