Skip to main content Skip to search Skip to search

We Belong to the Drum / mistikwaskihk kitipêyimikonaw

by (author) Sandra Lamouche

illustrated by Azby Whitecalf

translated by Dolores Greyeyes Sand

Publisher
Orca Book Publishers
Initial publish date
May 2023
Subjects
Native Canadian, Music, Self-Esteem & Self-Reliance
Categories
Indigenous characters
  • eBook

    ISBN
    9781459834408
    Publish Date
    May 2023
    List Price
    $27.99

Library Ordering Options

Description

The drum represents the heartbeat of Mother Earth. We all belong to the earth and we all belong to the drum.

Nikosis grew up going to powwows with his family, happily immersed in music, dance and the sounds of the drum. But when he starts going to daycare, he doesn’t feel like he belongs. Nikosis cries every time his mother leaves him in the unfamiliar environment until, one day, she and the teachers use drums to help Nikosis find connection and comfort.

Inspired by her son’s experience—and her family's love of powwow music and dance—Indigenous educator and champion hoop dancer Sandra Lamouche shares this uplifting true story of the transformative effects of culturally safe and inclusive early childhood education.

This bilingual book includes full text in both English and Plains Cree.

About the authors

Sandra Lamouche is a Nehiyaw Iskwew (Cree woman) from the Bigstone Cree Nation in northern Alberta. She is a wife, mother of two boys with braids, champion women’s hoop dancer, award-winning educator and two-time TEDx speaker. She has a bachelor of arts in Native American studies and is currently completing a thesis on Indigenous dance as a determinant of well-being. Sandra and her family live in Blackfoot Territory (Treaty 7), the heart of powwow country in southern Alberta.

Sandra Lamouche's profile page

Azby Whitecalf (they/them/theirs) is a Plains Cree character designer and illustrator based out of North Battleford, Saskatchewan in Treaty 6 Territory. A graduate of the Alberta University of the Arts, they hold a Bachelor Degree in Visual Communication (Character Design). Their artistic practice focuses on fun and exciting stories with memorable and unique characters, and they enjoy working with bright colours, strong contrast, and fun shapes. Azby is passionate about creating accurate and positive representation of Indigenous Peoples and cultures, as well as exploring how to portray Indigenous Peoples in a way that celebrates multidimensional identities.

Azby Whitecalf's profile page

As a first-language speaker of Plains Cree (nêhiyawêwin), translator Dolores Greyeyes Sand has devoted her career to teaching and promoting Cree language and cultural literacy at every opportunity, proudly following the path laid by her late mother, Dr Freda Ahenakew CM, SOM.

 

Dolores Greyeyes Sand's profile page

Awards

  • Winner, Colorado Libraries for Early Literacy (CLEL) Bell Picture Book Awards for Early Literacy - Sing
  • Commended, Toronto Public Library (TPL) Ready for Reading First and Best List
  • Commended, CCBC Best Books for Kids & Teens, starred selection

Editorial Reviews

“Flowing lines and colorful details to enliven this simple yet emotionally resonant story. ­Offering an appreciative glimpse of Cree culture and traditions, and a gentle message of ­inclusion, this is a welcome addition to the ‘first day of school’ shelves in school and public ­libraries.”

School Library Journal

“A delightful picture book…Tells a classic family story of a child’s introduction to the world outside of their family and the growing pains involved. Lamouche sweetly emphasizes the importance of family and culture, particularly for Indigenous families.”

CM: Canadian Review of Materials

“A good book filled with illustrations of diversity and inclusion…A great addition to any preschool library. It is relatable to young children, but unique and sets itself apart.”

Children's Literature Comprehensive Database (CLCD)

“This upbeat story, accompanied by exuberant watercolor illustrations, demonstrates the power of sharing and appreciating varying cultures.”

Booklist

“This title exemplifies the importance of inclusion and belonging and offers a sense of community, whether it be with family, at cultural events or at daycare. The illustrations are bright, vivid, and joyful and they serve as a wonderful supplement to the text. Recommended for school, home and public libraries.”

Canadian Children's Book Centre (CCBC) Canadian Children’s Book News