Pablo y su hermana pasan todos los días en "La Montaña del Tesoro", el basurero local. Allí, hurgan entre los montículos de basura en busca de artículos que su madre pueda vender para proporcionar alimentos a la familia. De vez en cuando, encuentran un "verdadero" tesoro, como un alimento aún comestible o un libro ilustrado, que a Pablo le encanta aunque no sepa leer. El trabajo es agotador, y en ocasiones no es muy lucrativo, pero lo peor que deben enfrentar es a Cara-Sucia, un bravucón brutal que se roba los hallazgos de todos los niños. Pero un día, Pablo descubre un verdadero tesoro. “Podrá evitar que caiga en manos de Cara-Sucia? 

Escrito de manera sencilla con ilustraciones muy elocuentes, este libro nos presenta la realidad de la pobreza en todo el mundo. 

Pablo and his sister spend every day at "Treasure Mountain," the local dump. There, they rummage through the mounds of garbage looking for items that their mother can sell in order to provide food for the family. Occasionally, they find a "real" treasure like some still-edible food, or a picture book, which Pablo delights in, even though he can't read. The work is exhausting, and sometimes not very lucrative, but the worst thing they have to contend with is Filthy-Face, a brutish bully who steals the finds of all the children. But one day, Pablo discovers a real treasure. Will he be able to keep it from falling into the hands of Filthy-Face? 

Simply written with highly expressive illustrations, this book brings home the reality of poverty around the world.

Si pudiera, Andrée Poulin se la pasaría leyendo todo el día. Su amor por la lectura es lo que la llevó a escribir. Después de trabajar como periodista durante muchos años, trabajó en el desarrollo internacional. Ella ha escrito más de treinta libros para niños de todas las edades. Muchos han ganado premios, especialmente el TD Children’s Literature Award (Premio de Literatura Infantil TD, en francés) para La plus grosse poutine du monde, ahora traducido al inglés y publicado por Annick Press como The Biggest Poutine in the World (2016). Sus cuentos tratan sobre la amistad, la empatía, la tolerancia, la pobreza y la solidaridad.

Andrée cree que los libros pueden cambiar el mundo. Al hacer que los escenarios de sus cuentos sean en Canadá, África y Asia, lleva a sus lectores a vivir aventuras que les permiten descubrir otras culturas, como lo hace en Pablo encuentra un tesoro. 

A Andrée le encanta compartir su pasión por la lectura y su placer por escribir con niños. Ella escribe un blog, revisa libros para la Campaña Nacional de Lectura y ofrece talleres para jóvenes en escuelas y bibliotecas. 

Andrée nació y se crió en Orléans, Ontario. Ella ahora vive en Gatineau, Quebec. 

If she could, Andrée Poulin would read from morning to night. Her love of reading is what brought her to writing. After working as a journalist for many years, she worked in international development. She has written over thirty books for children of all ages. Many have won awards, most notably the TD Children’s Literature Award (French language) for La plus grosse poutine du monde, now translated into English and published by Annick Press as The Biggest Poutine in the World (2016). Her stories deal with friendship, empathy, tolerance, poverty, and solidarity. 

Andrée believes that books can change the world. By setting her stories in Canada, Africa, and Asia, she takes her readers on adventures in discovering other cultures, as she does in Pablo Finds a Treasure (2016, available in Spanish in Fall 2018). Her latest book with Annick Press is That’s Not Hockey! (Fall 2018), a picture book based on the life of the inventor of the goalie mask, Jacques Plante. 

Andrée loves to share her passion for reading and her pleasure for writing with children. She writes a blog, reviews books for the National Reading Campaign, and gives workshops for youth in schools and libraries. 

Andrée was born and raised in Orléans, Ontario. She now lives in Gatineau, Quebec.

Andrée Poulin's profile page

Isabelle Malenfant nació en Val d'Or, Quebec, y ahora vive en Montreal. De niña, a ella le gustaba dibujar y tocar instrumentos musicales. Ella tocaba flauta, además de piano, bajo, guitarra y violín. Sus asignaturas favoritas en la escuela fueron arte y biología. Estudió arte en la universidad y se licenció en Diseño Gráfico en la Universidad de Quebec, en Montreal.

Isabelle siempre ha disfrutado creando personajes y escribiendo cuentos. Antes de comenzar a ilustrar Pablo encuentra un tesoro, buscó fotos de los vertederos y de las personas que trabajan allí. Su mayor desafío fue representar las piezas de basura sin que se viera repetitivo. Después de experimentar un poco, decidió usar lápices, para crear manchas que lograran el efecto de un entorno sucio.

Lo que más disfruta del proceso creativo es idear personajes y ponerlos en escena. ¡Lo que más le gusta es ensuciarse las manos!

Isabelle vive con su pareja, sus dos hijas, un gato y un hámster enano. Cuando no está escribiendo o ilustrando, le gusta esculpir, coser, leer, escuchar música e ir al cine cuando puede.

Su consejo para los aspirantes a autores e ilustradores es divertirse y no preocuparse por las reglas.

/

Isabelle Malenfant's profile page

• Joint winner, Bank Street’s Best Spanish Language Children’s Book List

“Provide[s] an excellent opportunity for educators to introduce a conversation about poverty and power and the connection to their own lives; and about child labor and children’s rights. At higher grade levels, Pablo encuentra un tesoro and Pablo Finds a Treasure are invaluable in extended conversations about the roots of power and how it can build or destroy entire communities and even governments; and about community, national, and world movements to redirect power for the benefit of everyone. Pablo encuentra un tesoro and Pablo Finds a Treasure are treasures. Both are highly, highly recommended.” 

De Colores Reviews, 12/31/19